Logo
   
  tip  


מהן התכונות הנדרשות מסופר?
20-2-2009

בשיעור האחרון בסדנה שלי בגן יבנה דנו בשאלה מהן התכונות שאין סופר יכול בלעדיהן. תוך התבססות על קטע מאחת מהרצאותיו של מאיר שלו בספר "סוד אחיזת העיניים" העליתי את הנקודות הבאות:
1) כושר ההמצאה – אין מדובר דווקא על מקוריות כמו על היכולת לברוא עולם משל עצמו.
2) כושר השיפוט – לא רק להבדיל בין טוב ורע ונכון ולא נכון, אלא גם להיות מודע לאבחנות של קהל היעד שלו.
3) כושר המציאה.
4) ניסיון חיים ומעורבות עם אנשים מכל שכבות החברה.
לדעתי שתי תכונות אחרונות אחרונות אלה שקולות לתכונה הראשונה במיוחד אצל סופרים סופרים "חסרי דימיון" כמו ברנר שהיה צובר חוויות, כותב עליהן ספר ואז שוב צובר חוויות.
5) כושר התבוננות ותשומת לב לפרטים.
6) טוב לב ורגישות – בעיני הכוונה לכך שסופר רגיש הבוכה עם דמויותיו או מתרגש איתם, יצליח להעביר את התחושה גם לקוראיו.
7) חריצות ומקצועיות – אדם היכול להתנהג בצורה מקצועית ולהקצות זמן קבוע ליצירתו, יצליח לממשה.
תלמידי הקבוצה הוסיפו גם את הסעיפים הבאים"
8) בעל רעיונות טובים.
9) בעל מזל ועיתוי.
10) בעל תעוזה ואומץ להתמודד עם המכשולים הנקרים בדרכו.
11) בעל שליטה בשפה.
הסעיף האחרון מזכיר לי מעשה מבדח שסיפר עמוס עוז באחד משיעוריו:
יום אחד עמוס עוז ודליה רביקוביץ פנו ללווי אשכול ובקשו ממנו קצבה מיוחדת למשוררים וסופרים, וקצבה גדולה יותר למשוררים וסופרים היודעים רק עברית משום שאינם יכולים להתפרנס מתרגום.
לוי אשכול שמע זאת ואמר: - ואם אינם יודעים שום שפה, הם יקבלו תשלום כפול?
בברכת סוף שבוע נעים,
יואב


kipul
 
 
לינקים | טיפ | צוות | שירות | פרויקט תרגום | מה חדש | שאלות | המלצות | בית
 
 
 
 
 
הטיפ השבועי