Logo
   
  tip  


איך מתארים שכול?
1-5-2009

באחד המשדרים בערוץ עשר ביום הזיכרון טען אחד האבות שאם נעבור על כל הספרות הישראלית והעברית לאורך מאה השנים האחרונות לא נמצא טקסט אחד שיכול להתמודד כמו שצריך עם חוויה של אובדן בן. אינני חושב שזה נכון, ראשית אני יכול להיזכר בחמישה טקסטים של א.ב. יהושע, עמוס עוז, אורלי קסטל בלום, ומבחינת השירים שירו הידוע של אברהם חלפי שנכתב על מות בן של קולגות שלו (כי לו עצמו לא היו ילדים):

"תחילה בוכים

אחר כך הבכי מתאבן

אחר כך זוכרים דבר אחד ויחיד: את נפילת הבן

ואין אומרים דבר.

או מדברים על גשם ועל מה נשמע

ועל משהו עוד. ועוד על משהו

והאוזן בין כה לא תשמע"

ושירו של ראובן קלצ'קין שהיום כמובן היינו אומרים שהוא מלא יותר מדי בקיטש וציונות

בערבות הנגב מתנוצץ הטל,
בערבות הנגב איש מגן נפל,
לא נשם הנער ונדם הלב,
את בלורית השער רוח תלטף.

הלומת עצבת ויגון נורא,
אם זקנה ניצבת ונושאת דברה,
הדימעה ניגרת מעיני אימך,
בא כדור עופרת ויפלח ליבך.

את בכורי שכלתי במצולות הים,
ואותך גידלתי למגן העם.
הם לא ישברונו ביגון ושכול,
הם לא יעקרונו, בני, למרות הכל.

אז צעד קדימה נער גבה קומה,
ויאמר לה - 'אמא, אל לך בדימעה!
בחורינו, אמא, בימי פקודה,
מול שונאינו, אמא, כחומת פלדה.

מול שודד ומלך צמא דמים עוין,
תניני ואהיה לך אנוכי לבן'.

בערבות הנגב הוא לחץ ידה,
אם תרצו, חבריה, אין זו אגדה!
 
אבל מצד שני הוא כנראה צודק. "הקללה" איתה נולד כל שיר שיכול להיחשב לספרותי הוא המרחק הנכון מן ההשתפכות מהפתוס שהופך לבאתוס וקיטש, מן הספציפי והמדויק והמובן רק לאלה שהם יודעי דבר, שהכירו את המנוח אישית מתוך הכורח לדבר גם אל אנשים שלא חוו את החוויה. למשהו שמדבר אל הכלל. המרחק בין הספרות לרגש הוא כמו המרחק בין הגמרא והקבלה, אותו פער שבין הריוני והרגשי עד הצפה. זו הסיבה שכל השירים הספורדים של נופלים ושל בני משפחה שכולים שהם אינם ספרות הם מאוד טובים להלחנה, משום שהם יותר קרובים לעולמה המרומם של הנגינה והרגש מאשר ספרות "אמיתית" ספרות שיש לה אינטרסים, הטייה פוליטית, וחשבונות מכאן ועד הודעה חדשה. לכן בניגוד לאחרים שיר זיכרון או סיפור זיכרון צריך לגשר על התהום הפעורה בין שני הקטבים הללו.
עדכון: ביום העצמאות שוחחתי עם המשורר ישראל בר כוכב על הרעיון העומד בבסיס הטיפ, והוא טען ששיר שכול טוב, הוא דווקא נקי מקיטש וציין לטובה את שירו של חלפי.


kipul
 
 
לינקים | טיפ | צוות | שירות | פרויקט תרגום | מה חדש | שאלות | המלצות | בית
 
 
 
 
 
הטיפ השבועי