Logo
   
  tip  


אורלנדו
31-7-2009

הספרים של וורג'יניה וולף הם בית ספר לכתיבה ואני מגלה זאת עכשיו, על אף שהמליצו לי עליהם עוד בנעוריי.

בבלוג שלי באנגלית החלטתי לכתוב על "אורלנדו " וכבר בפרק הראשון של הספר אורלנדו מתמודד עם מחסום כתיבה. הירוק כפי שדימיין אותו והירוק כפי שהוא בטבע גורמים לו לדיסוננס שמקשה עליו בכתיבת שיר . יש לרעיון זה משמעויות חשובות. כבר יכולתי ליישם את הדימוי הזה בכיתת התסריטאות בה אני לומד.

אחת התלמידות התבקשה להקריא סצנה מרגשת שכתבה וסיפרה כיצד היא ובעלה הלכו לייעוץ פסיכולוגי שגילה להם שבתם סובלת מלקות למידה מסוימת. כאשר הפסיכולוגית דיברה, האב הבין שגם הוא סובל מאותה לקות שגרמה לו לא להצליח בחיים. המנחה ניסה להסביר לה מדוע הסצנה לא הייתה בנויה טוב ואחת הסיבות הייתה שהבעל בסצנה היה לבוש בחליפה. "בשבילי," אמר התסריטאי "חליפה זה סמל להצלחה". הכותבת מחתה שכך היה הדבר באמת, וגם אם בעלה מתהלך בחליפות, הרי שאם היה מצליח כפי שהוא באמת יכול הוא היה צריך להרוויח פי אלף יותר. אני, שהקשבתי לדו-שיח החרשים הזה אמרתי, שהמצב הוא א' כמו סיפורו של אורלנדו שהאמת והבידיון מתערבבים לו, וב' - שהכותבת אינה יכולה לראות את שגיאותיה, בגלל שהיא איננה עושה הפרדה בין בעלה בחיים לבעלה בדימוי הספרותי שהוא דמות, וצריך להתייחס אליו מתוך ריחוק. השניים קיבלו את דעתי.

הגם אם יש כאן חזרה מסוימת על דברים שאמרתי בעבר, הלוא קיבלתם שלושה טיפים במחיר אחד:

א.להכניס אמת ובדיה למיטה אחת זה כמו לישון עם פרעושים - אולי זה אפשרי, אבל זה לא נוח

ב.כתיבה לעיתים צריכה להיעשות מתוך ריחוק. כשאני כותב על עצמי, אני מכנה את עצמי בשמות קרובים לשלי, אבל דואג שגם יהיה מספיק מרחק שיאפשר לדימיון לצאת.

ג.לקרוא ספרים של ורג'יניה וולף - יש מה ללמוד וזה כדאי.



kipul
 
 
לינקים | טיפ | צוות | שירות | פרויקט תרגום | מה חדש | שאלות | המלצות | בית
 
 
 
 
 
הטיפ השבועי